In the brightness of morning, when the sun glints off the gushing fountain, or at twilight, as people cross the travertine on their way to performances, the plaza at Lincoln Center can be one of New York’s tranquil oases.